-
1 vorstoßen
(unreg., trennb., -ge-)I v/t (hat) push forwardII v/i (ist) MIL. etc. push ahead (auch fig.), advance; SPORT attack; vorstoßen in (+ Akk) penetrate (into); (Neuland etc.) auch venture into; vorstoßen nach oder zu press on as far as; mit Gewalt: fight one’s way through to; vorstoßen bis advance as far as, reach; in den Weltraum vorstoßen venture into space* * *vor|sto|ßen sep1. vtto push forward2. vi aux seinto venture; (SPORT) to attack; (MIL) to advanceins All vórstoßen (Rakete, Mensch) — to venture into space
ins Viertelfinale vórstoßen — to advance into the quarterfinal
* * *vor|sto·ßenI. vi Hilfsverb: sein▪ [irgendwohin] \vorstoßen to venture [somewhere]; Truppen, Panzer to advance [or push forward] [somewhere]II. vt Hilfsverb: haben▪ jdn \vorstoßen to push sb forward* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein advance; push forward* * *vorstoßen (irr, trennb, -ge-)A. v/t (hat) push forwardB. v/i (ist) MIL etc push ahead (auch fig), advance; SPORT attack;zu press on as far as; mit Gewalt: fight one’s way through to;vorstoßen bis advance as far as, reach;in den Weltraum vorstoßen venture into space* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein advance; push forward* * *v.to push forward expr. -
2 vorstoßen
vór|stoßen unr.V. hb tr.V. тласкам, избутвам напред; sn itr.V. настъпвам, навлизам, прониквам (напред); In den Weltraum vorstoßen Прониквам в Космоса; Die Truppen sind in das gegnerische Territorium vorgestoßen Войските проникнаха, нахлуха във вражеската територия; Sp Auf den 2. Platz vorstoßen Стигам до второто място. -
3 vordringen
v/i (unreg., trennb., ist -ge-) push ( oder forge) ahead; Truppen etc.: advance; (sich ausbreiten) take hold; vordringen in (+ Akk) (ein Gebiet etc., auch fig. eine Ideologie etc.) penetrate; vordringen zu reach (auch fig.); es gelang ihr, bis zum Minister vorzudringen she succeeded in getting as far as the minister* * *vor|drin|genvi sep irreg aux seinto advance; (MIL, in den Weltraum auch) to penetrate ( in +acc into)bis zu jdm/etw vórdringen — to reach sb/sth, to get as far as sb/sth
* * *vor|drin·genvi irreg Hilfsverb: sein1. (vorstoßen)▪ [bis] irgendwohin \vordringen to reach [or get as far as] somewherewir müssen bis zum Fluss \vordringen, dann sind wir gerettet we must get as far as the river, then we'll be saved2. (gelangen)▪ [bis] zu jdm \vordringen to reach [or get as far as] sbist die Nachricht seines Rücktritts bis zu dir vorgedrungen? have you heard that he's resigned?▪ [bis] irgendwohin \vordringen to read [or get] as far as somewhereich bin erst bis Seite 35 vorgedrungen I've only reached page 35 [so far]* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein push forward; advancebis zu jemandem vordringen — (fig.) reach somebody; get as far as somebody
* * *vordringen v/i (irr, trennb, ist -ge-) push ( oder forge) ahead; Truppen etc: advance; (sich ausbreiten) take hold;vordringen in (+akk) (ein Gebiet etc, auch fig eine Ideologie etc) penetrate;vordringen zu reach (auch fig);es gelang ihr, bis zum Minister vorzudringen she succeeded in getting as far as the minister* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein push forward; advancebis zu jemandem vordringen — (fig.) reach somebody; get as far as somebody
См. также в других словарях:
Weltraum — Wẹlt·raum der; nur Sg; der unendliche Raum außerhalb der Erdatmosphäre <den Weltraum erforschen; in den Weltraum vorstoßen> || K : Weltraumforschung … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Weltraum — Raum; Weltall; Sphäre; Kosmos; All; Universum * * * Welt|raum [ vɛltrau̮m], der; [e]s: Raum außerhalb der Erdatmosphäre: der erdnahe Weltraum; den Weltraum erforschen; die Astronauten sind aus dem Weltraum zurückgekehrt. Syn.: ↑ All … Universal-Lexikon
vorstoßen — vor||sto|ßen 〈V. 257〉 I 〈V. tr.; hat〉 nach vorn stoßen ● jmdn. vorstoßen; die Faust, den Fuß vorstoßen II 〈V. intr.; ist〉 vordringen, vorwärtsgehen (um etwas zu erforschen od. jmdn. anzugreifen) ● gegen die feindlichen Stellungen vorstoßen; in… … Universal-Lexikon
Unfall im Weltraum — Filmdaten Deutscher Titel Unfall im Weltraum Originaltitel Doppelgänger Pr … Deutsch Wikipedia
Bemannte Raumfahrt — ist der Sammelbegriff für alle Weltraummissionen, bei der Menschen in Raumschiffen in den Weltraum vorstoßen. Sind Raumfahrer gezwungen, außerhalb der schützenden Hülle ihres Raumschiffs oder Raumstation zu arbeiten (Außenbordeinsatz), so müssen… … Deutsch Wikipedia
Raumfahrt (Begriffsklärung) — Raumfahrt bezeichnet: Raumfahrt, Reisen oder Transporte in oder durch den Weltraum Raumfahrt (Sänger), Sachbuch von Eugen Sänger (1963) Geschichte der Raumfahrt Deutsche Raumfahrt Europäische Raumfahrt Raumfahrt der Volksrepublik China… … Deutsch Wikipedia
Masters of the Universe — ist der Name einer von 1982 bis 1988 vertriebenen und weltweit sehr erfolgreichen Action Figurenserie des US Spielzeugherstellers Mattel. 2000 bis 2001 veröffentlichte Mattel eine limitierte Neuauflage der beliebtesten Charaktere im Rahmen einer… … Deutsch Wikipedia
Snake Mountain — Masters of the Universe ist der Name einer von 1982 bis 1988 vertriebenen und weltweit sehr erfolgreichen Action Figuren Serie des US Spielzeugherstellers Mattel. 2000 bis 2001 veröffentlichte Mattel eine limitierte Neuauflage der beliebtesten… … Deutsch Wikipedia
Heeresversuchsanstalt Peenemünde — Luftbild des Prüfstands VII In Peenemünde im Norden der Insel Usedom wurde 1936 die Versuchsstelle des Heeres Peenemünde (kurz: „Heeresversuchsanstalt Peenemünde“ oder „HVA“) errichtet, die 1938 durch die Versuchs , später Erprobungsstelle der… … Deutsch Wikipedia
Prüfstand VI — Luftbild des Prüfstands VII In Peenemünde im Norden der Insel Usedom wurde 1936 die Versuchsstelle des Heeres Peenemünde (kurz: „Heeresversuchsanstalt Peenemünde“ oder „HVA“) errichtet, die 1938 durch die Erprobungsstelle der deutschen Luftwaffe… … Deutsch Wikipedia
vordringen — vorpreschen; vorstürmen; erstürmen; stürmen; voranstürmen; voranpreschen; vorandringen; bestürmen * * * vor|drin|gen [ fo:ɐ̯drɪŋən], drang vor, vorgedrungen <itr.; ist: [gewaltsam in etwas] eindringen, vorstoßen … Universal-Lexikon
